Tên tôi là Roman. 10 năm trước, phi thuyền của chúng tôi...
...hạ cánh khẩn cấp xuống Trái Đất.
Chúng tôi đến đây để tìm kiếm một nơi trú ẩn, nhưng loài người lại nghĩ rằng...
...đây là một cuộc xâm lược.
Đêm đó, tôi đã gặp một cô bé loài người đã cố gắng bảo vệ tôi,
người mà tôi nghĩ rằng tôi sẽ không bao giờ được gặp lại nữa.
Những thành viên còn sống sót của chủng tộc chúng tôi,
những người Atrians, đã được tập hợp lại...
...và bị cách ly bên trong một khu vực quân sự.
Bây giờ là năm 2024.
Bảy người trong số chúng tôi đã được chọn ra để đến trường trung học...
...như là một phần trong chương trình hòa nhập của chính phủ.
Nhưng loài người và chủng tộc Atrians...
...lại tiếp tục mất niềm tin lẫn nhau...
...trong khi tôi đang đấu tranh để bảo vệ chủng tộc của mình...
...và cô gái loài người đã cứu mạng tôi...
...bằng mọi giá.
Star-Crossed Tập Trước...
Tớ tìm thấy cái này trong phòng bệnh của Julia.
- Cậu đã cứu mạng cậu ấy. - Không có chuyện đó đâu.
Giết con gái của kẻ...
...đã giết Nox sẽ gửi một thông điệp rằng...
...chúng ta đang rất nghiêm túc.
Chú hãy tránh xa Emery ra.
Tôi cũng nên nói điều tương tự với cậu.
Giờ nó không chỉ là vấn đề giữa hai chúng ta nữa.
Có lẽ sẽ an toàn hơn nếu chúng ta không đến gần nhau.
Bố mẹ tớ là...
...những người thuộc nhóm Diều Hâu Đỏ, được chứ, nhưng tớ thì không.
Tôi không tin cậu.
- Hãy để tớ giải thích! - Đừng động vào tôi!
Các ông đang làm gì thế?
Không!
Họ là ai thế mẹ? Bọn họ đang làm gì ở đây?
- Nói tiếng Anh đi! - Tôi chỉ đang nói với con trai mình...
...rằng có kẻ đã báo cáo...
...gia đình tôi đang sở hữu những loại công nghệ bị cấm.
Chúng tôi không hề giữ chúng, nên các người dừng lại được rồi đấy.
Chúng tôi sẽ quay lại sau.
Chúng có thể đe dọa chúng ta đến khi nào chúng muốn.
Chúng ta chẳng có gì giấu diếm cả.
Thật ra thì có đấy.
Chúng ta không được phép sử dụng điện thoại cơ mà.
Những người duy nhất có được thiết bị như thế này là Tổ Chức Trags
Mẹ tìm thấy nó được giấu trong đống đồ của bố con...
...vài tuần trước.
Và mẹ chờ đến lúc này mới cho bọn con biết sao?
Mẹ... Mẹ không muốn các con biết được ông ấy có thứ này.
Mẹ không muốn các con nghĩ rằng...
Gì ạ?
Nghĩ rằng ông ấy là một kẻ khủng bố sao?
Làm sao tụi con có thể nghĩ như thế được chứ?
Mẹ đã cố truy cập vào chiếc điện thoại,
nhưng mẹ không thể làm được.
Dù cho ai đã báo cáo...
...thì họ cũng biết chúng ta đang giữ cái này.
Nếu Vệ binh tìm được...
Họ sẽ nói bố con là thành viên của Trag.
Rồi chúng ta sẽ không bao giờ được ra khỏi Khu Vực nữa.
Chúng ta phải phá hủy nó.
Con sẽ bỏ nó đi.
Bên ngoài Khu Vực.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ STAR-CROSSED ~ ĐỊNH MỆNH + .: Tập 04: And Left No Friendly Drop :.
Bình tĩnh đi nào.
Với tư cách một thành viên của Trag, cậu sẽ...
...có được hàng ghế đầu để xem bọn chúng bị tiêu diệt.
Ờ, tớ đã từng chứng kiến một thành viên của Trag bị tiêu diệt.
Phải nói thật là tớ không thích lắm.
Gì, Ý cậu là Beaumont à? Ông ta là một tên gián điệp.
Mẹ tớ không còn sự lựa chọn nào khác.
Nghe này, tất cả những gì tớ muốn nói là tớ đã gia nhập Trags...
...vì tớ muốn chủng tộc của chúng ta được tự do, được chứ?
Chúng ta cần phải phá hủy mấy bức tường bao quanh Khu Vực.
Để cậu có thể tìm Eljida sao?
Cái đầm lầy trong truyện cổ tích mà cậu cứ lảm nhảm miết đấy hả?
Lúc này, chúng ta là đầu mối liên lạc của Trags...
...với thế giới bên ngoài nên hãy làm theo lệnh đi.
Cậu còn nhớ chuyện gì sẽ xảy ra...
...với một thành viên của Trags đã khiến mẹ tớ thất vọng không?
Anh định bỏ cái điện thoại đó như thế nào?
Đừng lo về chuyện đó.
Anh sẽ không phá hủy nó đúng không?
Tổ chức Trags ghét tất cả những mục đích của bố.
Không đời nào bố là một trong số bọn họ được.
Anh phải tìm hiểu trong chiếc điện thoại đó có gì.
Chào cậu.
Cậu thế nào rồi?
Rất vui vì được quay lại cái nước da tái xanh này.
Cảm ơn rất nhiều vì đã hỏi thăm.
Cậu biết là tớ sẽ mãi mãi nợ cậu...
...vì đã cứu mạng tớ, về cơ bản là đến hai lần.
Đúng chứ?
Ừ, nên cậu đã giữ bí mật về Cyper.
Tớ có thể tin tưởng cậu để giữ thêm một bí mật nữa không?
Món nợ... mãi mãi.
Vậy thì được.
Không phải người Atrians sử dụng điện thoại là bất hợp pháp sao?
Đúng thế, nhưng điều quan trọng là tớ cần phải tìm hiểu...
...bên trong cái điện thoại này chứa những gì.
Tớ không rành máy móc lắm đâu.
Nhưng tớ nghĩ là tớ biết người có thể giúp được.
- Vậy sao? - Ừ.
Được rồi, uh...
Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Mm-hmm.
Thật vui khi biết rằng Roman không cách ly toàn bộ loài người.
Ừ, tớ chỉ chúc mừng cậu ấy...
...về bài diễn thuyết của cậu ấy ở lễ kỷ niệm.
Chúng ta nên vào lớp thôi.
Người Atrians có 2 trái tim...
...và 2 cặp phổi
Điều này, kết hợp với khả năng đặc biệt của da là hấp thụ oxy...
...từ không khí và nước, điều đó khiến cho hệ hô hấp của họ rất...
Siêu việt. Cũng như tất cả những đặc điểm khác ở tụi em.
Không, Teri, không phải siêu việt.
Khác biệt.
Điều quan trọng cần phải nhớ là...
...cấu tạo sinh học của người Atrians khác biệt là do...
...môi trường tự nhiên của họ, ảnh hưởng trực tiếp...
...tới dấu ấn của họ, và nó sẽ phát quang sinh học trong nước.
Tại sao lại thế?
Sophia?
Để soi sáng đường cho bọn em.
Chính xác
Nó được gọi là sự tiến hóa thích nghi, và, ý cô là...
...đó không phải là những điểm khác biệt duy nhất.
Um, về thể chất, người Atrians trưởng thành nhanh hơn chúng ta.
Họ nhạy cảm với những thứ như là muối...
và không khí khô, và họ dị ứng với rất nhiều loại thức ăn của chúng ta.
Chẳng hạn như rau mùi...
...và hầu như mọi thứ có chất caffeine ở bên trong.
Nhưng nói chung, chủng tộc Atrians và loài người...
...rất giống nhau.
Đúng thế, một số nhà sinh vật học còn nói rằng hai chủng tộc có nguồn gốc chung.
Mời em, Zoe?
Vậy như thế nghĩa là người Atrian và loài người...
...có thể lên giường với nhau ạ?
Theo giả thuyết thì đúng là thế.
Và sức chịu đựng của họ đến đâu ạ?
Như những người chạy marathon...
...hay là chạy nước rút và mấy trò có dụng cụ hỗ trợ ạ?
Tóc vàng à, em không chịu nổi sự dai sức của anh đâu.
Tốt hơn nên sử dụng biện pháp an toàn.
Mấy con cua ngoài hành tinh không chỉ gây ngứa thôi đâu.
Mà chúng còn cắn nữa.
Oh!
Anh cũng nhớ cưng lắm.
Này. Mấy em? Drake?
Cô nghĩ như thế là đủ rồi đấy.
Nếu bài học này có vẻ quá sức đối với mấy em,
thì chúng ta có thể quay lại học về giun dẹp. Quay lại giun dẹp nhé?
Được rồi. Tất cả các em kéo xuống trang 17.
Giun dẹp.
Ooh, cô học sinh mới đã được tặng hoa rồi cơ à.
Của ai tặng thế?
- Không có thiệp kèm theo. - Hmm.
Hoa Lily Stargazer.
Có lẽ đó chính là một manh mối.
Cậu có tình cờ quen ai đến từ các vì sao không? (*Stargazer nghĩa là nhìn lên các vì sao)
Chào Lukas.
Cậu có rảnh một giây không?
Cho cô sao thưa quý cô? Ngàn giây cũng có.
Cậu có thích chúng không?
Là cậu tặng sao?
Người bán hoa gọi nó là Stargazers
vì hoa của chúng mọc thẳng lên trời.
Tớ muốn xin lỗi về những chuyện xảy ra...
...ở buổi lễ kỷ niệm với bố mẹ tớ.
Cậu không thể thay đổi con người của bố mẹ cậu được.
Nhưng đáng lẽ cậu nên thành thật với tớ.
Tớ lo rằng nếu cậu biết được sự thật,
điều đó sẽ khiến cậu sợ.
Tớ sợ những người như bố mẹ cậu.
Nhưng tớ là người lớn rồi.
Tớ có thể chấp nhận sự thật.
Giờ thì tớ thấy được điều đó rồi.
Nghe này, tớ hứa...
Tớ sẽ không bao giờ nói dối cậu lần nào nữa.
Tớ muốn tin cậu... Thật đấy... nhưng...
Lúc này thì tớ chưa thể làm thế được.
Cậu chắc về chuyện này chứ?
Lukas là thiên tài khi liên quan đến mấy thứ đồ công nghệ.
Ừ, nhưng cậu tớ còn chưa hoàn toàn tin tưởng, làm sao tớ có thể tin cậu ta được?
Whoa, cậu biết là tớ theo phe người Atrians, đúng chứ?
Cậu, tớ, Julia.
Những người thuộc nhóm thiểu số chúng ta phải đoàn kết với nhau đúng chứ?
Hai cậu thuộc nhóm thiểu số sao?
Bọn tớ từng là thế cho đến khi người Atrians đến đây.
Được rồi.
Tớ cần bất cứ dữ liệu nào mà cậu lấy ra được từ cái này.
- Công nghệ hybrid hả? - Tuyệt thật đúng không?
Ừ, những chiếc điện thoại này được kết hợp với bất cứ thứ gì...
...mà người Atrians có thể tìm thấy hoặc vận chuyển lậu...
...vào bên trong Khu Vực.
Pin và vỏ là của người Atrian, nhưng nó có...
...thẻ sim của con người và bộ nhớ chính.
Tớ có thể làm được.
Whoa.
Cục cưng này đã bị xóa.
Một kiểu xóa tự động, nó sẽ kích hoạt...
...nếu điện thoại bị tắt nguồn một thời gian dài.
Nên tớ đoán là dù chiếc điện thoại này là của ai...
...thì họ cũng không muốn để ai biết về mục đích của họ.
- Vậy là dữ liệu đã mất hết rồi à? - Oh.
Đó là điều tuyệt vời của dữ liệu.
Nó không bao giờ biến mất hoàn toàn, nên hãy lùi lại...
Và xem phép màu đây.
Đó là đội bơi của trường bọn tớ.
Tớ chưa từng tham gia vào một điều gì như thế.
Một đội.
Thậm chí là bên trong Khu Vực, tớ thật sự cũng không có nhiều bạn lắm.
Tớ đã hy vọng rằng mình có thể tìm được vài người bạn ở bên ngoài,
nhưng... nó không dễ dàng đến thế, đúng không?
Rất khó để tìm được tình bạn thật sự.
Ngay cả với loài người.
Việc bơi lội rất quan trọng ở đây sao?
Nếu đội của trường chúng ta đánh bại Trường dự bị Collier vào ngày mai,
thì họ sẽ vào được vòng chung kết của bang.
Lần đầu tiên bố tớ đưa bọn tớ đến vùng vịnh ở gần nhà...
...ở Atria, Roman ngay lập tức lặn ngay xuống.
Anh ấy luôn gan dạ như thế.
Nhưng tớ thì cần có động lực.
Nên bố tớ đã dạy tớ bơi.
Đó...
Đó là một trong những ký ức đầu tiên mà tớ có.
Hai anh em tớ ở vùng vịnh.
Có vẻ như hai anh em cậu rất giỏi bơi lội,
dựa trên những điều mà cô Benton vừa dạy lúc nãy.
Nhưng trong Khu Vực không có chỗ nào để bơi cả.
Tớ chưa từng tới sông hồ hay biển từ khi tớ đến đây.
Này.
Cậu cần phải nhìn thấy điều này.
Nói lại xem kỷ lục của Eric là gì thế?
4:19.
4 phút và 17 giây!
Cậu ấy đã phá được kỷ lục rồi.
Như thế được gọi là bơi sải sao?
Vậy sao cậu không bơi đua với cậu ấy?
Một chọi một.
Vì tớ không nhảy vào hồ...
...cùng với một đứa Khoai Tây mang toàn bệnh tật.
Đó chính là gì do.
Tôi chỉ lo lắng về con gái tôi thôi.
Những người Atrians đã được xét nghiệm...
- ...cho bất kỳ loại bệnh nào chưa? - Dĩ nhiên là bọn họ...
- ...đã được kiểm tra rồi. - Mẹ, mẹ phải nhìn thấy cậu ta ấy.
Cậu ta phá được kỷ lục của Eric!
Làm gì có.
À, tớ có ý này.
Sao chúng ta không cho cá heo vào đội luôn?
Hoặc là cá sấu cũng được. Chúng cũng bơi nhanh lắm.
Thôi nào, có rất nhiều vận động viên...
...có lợi thế thể chất cơ mà. Michael Phelps...
Anh ta có vùng mắt cá chân rất mềm dẻo. Và ý cậu là...
...cậu không muốn có lợi thế đó cho đội chúng ta sao?
Được rồi. Đủ rồi. Sophia...
- Em đã khuyến khích cậu ấy làm thế, đó là lỗi của em... - Không.
Em muốn làm thế.
Em muốn gia nhập đội bơi.
Và cô e rằng điều đó là không thể.
Khi bố em và cô...
...đàm phán về chương trình hòa nhập,
cả hai đều đồng ý rằng những môn thể thao,
ít nhất là vào giai đoạn đầu, có thể đặt ra một nguy cơ về an ninh.
Cuộc thi diễn ra ngay trên sân trường.
Ý cô là cô không thể bảo vệ họ ngay tại trường Marshall này sao?
Nếu hội đồng có thể gia tăng an ninh,
và quyết định cho người Atrians tham gia vào các môn thể thao...
...sẽ gây bất lợi cho các học sinh khác.
Các em ấy đã tập luyện nhiều năm trời...
Vậy nên cô không cho người bơi lội giỏi nhất vào đội?
Ngay trước trận đấu với Trường dự bị Collier?
Nếu cậu ấy đưa đội của chúng ta vào được vòng chung kết toàn bang,
thì điều đó có bất lợi hay không?
Đừng khuyến khích nó nữa.
Tớ không nghĩ đây là một ý hay đâu.
Tớ thì nghĩ đó là một ý tưởng rất tuyệt.
Ý em là, cô muốn nói về các lợi thế không công bằng sao?
Collier năm nào cũng vào được chung kết bang...
...vì họ là trường tư...
...và họ có thể lôi kéo được những vận động viên giỏi nhất từ các bờ biển vùng Vịnh.
Ý em là, bọn họ... Bọn họ giống như một nhà máy vậy.
Em muốn năm nay chúng ta sẽ phản kháng lại.
Cô thấy chứ?
Vậy vấn đề là gì ạ?
Cô sẽ nói chuyện với Hội đồng.
Được chứ? Nếu cô có thể thay đổi quyết định của họ, cô hy vọng...
...các em có thể cư xử đúng mực.
Tất cả hiểu rõ lời cô nói rồi chứ?
Em cần phải suy nghĩ kỹ về chuyện này đi.
Em đã tự biến mình thành mục tiêu của nhóm Diều Hâu Đỏ đấy...
...hoặc là bất cứ tên khốn nào mang theo súng.
- Chúng ta dù sao cũng đã là mục tiêu rồi. - Anh chỉ muốn nói là...
...chúng ta nên tránh các việc mạo hiểm không cần thiết.
Mạo hiểm hả?
Giống như giữ điện thoại của bố ấy à?
Chuyện đó khác.
Đây là điều mà bố muốn dành cho chúng ta, Roman.
Hòa nhập với con người, trở thành một phần trong thế giới của họ.
Em biết là anh muốn tìm hiểu...
...mục đích của bố với chiếc điện thoại đó là gì.
Nhưng đây là cách em chọn lựa để tôn vinh bố.
Chào cậu!
Điều cậu vừa làm rất tuyệt,
nói đỡ cho Sophia ấy.
Nếu cậu bí mật thuộc Nhóm Diều Hâu Đỏ...
...thì cậu là một thành viên khá tệ hại đấy.
Nghe này, nếu cậu không chấp nhận bố mẹ tớ...
...hoặc là tin tưởng họ.
Tớ không yêu cầu cậu phải làm thế.
Nhưng cậu có thể tin tớ.
Tớ không giống như bố mẹ mình.
Tớ không phải thành viên Diều Hâu Đỏ.
Tớ đang bắt đầu nhận ra điều đó rồi.
Tớ chỉ muốn cậu nghĩ tớ là một người bình thường,
ít nhất là trong một lúc.
Này, đã đã dành...
...cả nửa cuộc đời mình để ra vào bệnh viện,
đối mặt với các thể loại dị ứng và tiêm thuốc.
Tớ biết cảm giác muốn được xem như người bình thường là thế nào.
Trong tường hợp đó thì tớ có 3 từ cho cậu.
Tinh bột. Nạp. Bữa tối.
Đó là một truyền thống.
Đêm trước trận đấu, đội bơi sẽ đến quán...
...và ngốn cả mớ pasta.
Và cậu cũng nên đến đó.
Tớ chưa từng bỏ qua một bữa ăn miễn phí nào trong đời cả.
Vậy, tớ đã khôi phục...
...được một phần lớn dữ liệu rồi.
Nhưng có vẻ như chiếc điện thoại này từ trước đến giờ...
...chỉ dùng để nhắn tin với một số khác mà thôi.
- Chỉ một thôi sao? - Ừ.
Và tất cả các tin đều là thời gian và ngày tháng.
Vài ngày một lần, cho đến vài tuần trước đây.
Tớ đoán là...
...có người đang sắp xếp một cuộc hẹn.
Theo cách bí mật.
Và chỉ có thế thôi sao?
Và tớ có tìm thấy một file video kèm theo một tin nhắn đến.
Ý tớ là nó đã bị mã hóa nhưng...
Tớ có thể khôi phục để mở lên xem được.
Nhưng tớ cần ít thời gian.
Cậu giữ nó qua đêm đi.
Ở chỗ cậu an toàn hơn bên trong Khu Vực.
Mẹ ơi?
Đã có chuyện gì thế ạ?
Đội vệ binh SEU* vừa đến đây và mang theo máy quét điện tử. (*Đơn vị thực thi pháp luật trong Khu Vực)
Bọn họ rất tức giận vì...
...không tìm thấy gì. Họ đã biết về chiếc điện thoại của bố con.
Mẹ không biết làm thế nào, nhưng bọn họ đã biết điều đó.
Không sao mà, Roman.
Chúng ta có thể tin chú Castor của con.
Mẹ đã nói với chú ấy là mẹ đã đưa điện thoại cho con đi phá hủy rồi.
Cháu vẫn còn giữ nó chứ?
Nó không còn nữa.
Cháu đã xử lý xong rồi.
Chú có biết tại sao bố cháu...
...lại có chiếc điện thoại đó không?
Không.
Nhưng Tổ chức Trags thường dùng nó để...
Bố cháu không phải là thành viên của Trag.
Chú biết điều đó, Roman.
Nhưng nó cũng không chối bỏ sự thật rằng...
...bố cháu giấu nó đi vì một lý do nào đó.
Cháu chắc chắn...
...là không ai có thể biết được chiếc điện thoại đó có liên quan đến cháu chứ?
Hoặc là gia đình này?
Như cháu đã nói, nó không còn nữa.
Tôi là Matt Bandell,
tường thuật trực tiếp từ Edendale,
cả thị trấn đang bàn luận tin tức về Sophia,
con gái của Nox - người lãnh đạo Atrian đã bị giết,
sẽ tham gia đội bơi trường trung học Marshall...
Tớ không thể tin nổi là hội đồng lại cho cậu ta tham gia đội bơi.
Cậu biết cái học bổng Tulane mà cậu đang muốn giành lấy ấy?
Chiến thắng này có thể giúp cậu đứng đầu danh sách.
Cậu thật sự nghĩ rằng có người muốn xem một cuộc thi bơi của con người...
...khi mà có một đứa người cá sao hỏa trong hồ sao?
Và tớ không phải là người duy nhất không vui vì chuyện đó đâu.
Đến rồi kìa.
Chào cậu.
Tớ nghe nói ở đây có pasta.
Cậu ăn bao nhiêu cũng được.
Cậu biết đấy, tớ đã xem qua về cái chuyện ăn tinh bột...
...và thật ra đó chỉ là một giai thoại mà thôi.
Cậu nghĩ đó chỉ là một cái cớ...
...để tớ ngốn một mớ mì Fettuccine Alfredo à?
Mmm, có thể.
Cậu đã từng nghe giai thoại về một cô gái...
...đi hẹn hò với một anh chàng...
...thậm chí là sau khi anh ta đã làm một chuyện ngu ngốc chưa?
Chưa. Tớ chưa từng nghe về chuyện đó.
Tớ đoán là đôi khi giai thoại cũng có thật.
Hẹn hò sao? Vậy đây là một buổi hẹn hò à?
Tệ đến thế sao?
Không.
Không hề.
Cười với camera đi nào.
Oh!
Tôi được thông báo rằng có thể cậu đang mang theo một thiết bị cấm.
Cái gì? Từ ai cơ?
Giữ nguyên vị trí.
Các người đang làm gì thế? Đáng lẽ các người phải nên bảo vệ con bé chứ.
Không có gì.
Đi thôi!
Tránh ra! Tránh ra!
Cô cho rằng chưa ai trong số các em từng nghe nói đến Jackie Robinson.
Ông ấy là một trong những vận động viên vĩ đại nhất trong lịch sử nước Mỹ.
Nhưng vì màu da của ông ấy, phải mất...
...một thời gian ông ấy mới được phép tham gia vào các giải đấu chuyên nghiệp.
Em đoán là ông ấy cũng được chào đón rất nồng hậu.
Bị sỉ nhục, bị nhổ vào người, thậm chí là bị tấn công.
Nhưng điều quan trọng là...
...ông ấy chưa từng hành động hay phản kháng theo cách bọn họ muốn.
Vậy ý cô là phải chịu đựng sao?
Trong suốt lịch sử Mỹ, thể thao là một con đường quan trọng...
...để những người thuộc nhóm thiểu số được chấp nhận.
Nhưng việc các em làm tốt trong chuyện đó...
...thì vẫn chưa đủ.
Hoặc thậm chí là tuyệt vời.
Cô cần tất cả 7 người các em...
...phải thật gương mẫu.
Những công dân kiểu mẫu.
Nghĩa là phải cư xử đứng đắn...
...và không bao giờ dùng đến bạo lực.
Em, cô gái trẻ,
cần phải học cách dùng ngôn từ.
Cô muốn ngôn từ sao? Vậy câu...
- "Dẹp gấp chuyện này đi" thì sao? - Teri...
Tại sao chúng ta lại phải chấp nhận chuyện này chứ?
Đi diễu hành trước toàn thể loài người...
...cứ như bọn quái thai... vì cô sao?
Không.
Vì tớ.
Và không chỉ vì tớ.
Mà còn vì bố tớ nữa.
Xin các cậu... Tớ có thể tin vào các cậu được không?
Thôi đi, Teri.
Tự do, đúng chứ?
Đó là điều mà chúng ta đang đấu tranh để giành lấy.
Sao cũng được.
Cậu muốn bơi đua với...
...mấy con khỉ không có dấu ấn đó thì chơi tới luôn đi.
Chỉ cần đảm bảo rằng cậu sẽ cho tụi nó hít khói.
Chào.
Mấy gã vệ binh đã khám xét tớ...
...trên đường vào trường lúc sáng nay.
Cậu có cho ai biết về chiếc điện thoại không? Lukas có nói không?
Không. Dĩ nhiên là không rồi.
Cậu ấy đâu rồi?
Chúng ta cần phải phá hủy nó ngay bây giờ.
Tớ nghĩ cậu ấy đang ở trong phòng máy tính.
Nhưng, Roman này...
Lần cuối cùng tớ gặp Lukas, cậu ấy bảo là...
...cậu ấy gần như giải mã được đoạn video rồi.
Cảm ơn cậu.
Chào cậu.
Tớ chỉ đang hỏi Roman về cái ghi chú tính toán của cậu ấy thôi.
Đừng.
Nếu cậu không thể cho tớ biết sự thật thì cũng ổn thôi.
nhưng xin cậu đừng nói dối tớ.
Chào Sofia.
Tớ có một món quà cho cậu.
- Thật sao? - Tớ nghĩ là cậu cần có...
...một bộ đồ bơi mới nếu cậu trở thành...
...người đại diện cho Edendale.
Tuyệt thật. Cảm ơn cậu.
Ôi Chúa ơi.
Có chuyện gì thế?
- Chuyện này sẽ kết thúc tại đây. - Roman...
Tớ đang nói chuyện với em gái tớ, chứ không phải cậu.
Anh biết em muốn tôn vinh bố... Nhưng anh sẽ không...
...để em liều mạng vì làm thế đâu.
Anh yêu thương em, nhưng anh sẽ lôi em...
...ra khỏi cái bể bơi đó nếu cần thiết.
Không.
Anh sẽ không làm thế đâu.
- Sophia... - Roman, để cậu ấy đi đi!
Cậu đã nói rõ ý của cậu rồi.
Vấn đề không phải là nói rõ ý kiến.
Mà là giữ an toàn cho em gái tớ!
- Đó là nghĩa vụ của tớ. - Không,
nghĩa vụ của cậu là phải ủng hộ cậu ấy.
Cậu không biết cậu đang nói gì đâu.
Tớ biết cậu không muốn tớ vào bên trong Khu Vực là vì cậu nghĩ...
...làm thế là quá mạo hiểm.
Tớ biết cậu muốn tớ...
...rời khỏi lễ hội...
...là vì cậu nghĩ rằng tớ đang gặp nguy hiểm.
Nhưng tớ vẫn an toàn đứng đây đấy thôi.
Cậu vẫn an toàn đứng đây là vì tớ đã bảo vệ cậu.
Cậu đang nói gì thế?
Hãy để tớ làm chuyện tương tự với em gái tớ.
Tớ vẫn chưa mở đoạn video này lên.
Tớ nghĩ sẽ chờ cậu xem luôn.
Sẵn sàng chưa?
Đưa cậu ấy đến văn phòng của tôi.
Em biết hình phạt dành cho việc dùng điện thoại trong Khu Vực là gì không?
Em biết.
Tịch thu tài sản gia đình, truy tố hình sự,
- ...bị đưa đến khu biệt giam. - Em bảo là em biết rồi.
Chưa kể đến việc nó sẽ ảnh hưởng thế nào đến chương trình hòa nhập...
...nếu tin này được lan truyền ra ngoài rằng có một học sinh người Atrian...
...mang theo một thiết bị liên lạc khủng bố.
- Nó không phải là của em. - Cô biết.
Nó là của bố em.
Làm sao cô biết được chuyện đó?
Công nghệ của bọn cô...
...có thể giúp nhận biết được điều đó, nhưng chỉ có thế mà thôi.
- Chuyện này kết thúc rồi, Roman. - Không, không, không. Chuyện này vẫn chưa kết thúc đâu.
Bố em đã chết. Và em thậm chí còn không chắc...
...mình biết ông ấy là ai nữa.
Tại sao ông ấy lại có chiếc điện thoại đó? Ông ấy đã hẹn gặp ai?
Cô biết bố em.
Và cô có thể cho em biết rằng...
....ông ấy không phải là khủng bố.
Giờ thì cô có thể bảo đảm...
...đội vệ binh SEU sẽ tránh xa gia đình em,
nhưng nếu em muốn tưởng nhớ về bố em,
lời khuyên của cô là hãy quên chuyện em đã từng nhìn thấy cái này đi.
Roman, cậu ổn chứ?
Tớ đã lo là họ sẽ tống cậu vào nhà tù Atrian.
Cái đoạn video trong tin nhắn cậu đã giải mã ấy.
Tớ đã nhìn thấy số của người gửi bằng ngôn ngữ Sondiv.
Nếu tớ đưa cho cậu dãy số đó, cậu có thể tìm ra chiếc điện thoại được không?
Cái mà đã gửi tin nhắn tới ấy?
Ừ, chắc là được.
Nhưng có lẽ chúng ta không nên làm thế.
Này cậu bạn, mấy gã vệ binh hơi bị nghiêm túc về chuyện này đấy.
Xin cậu đấy.
Chuyện này rất quan trọng đối với tớ.
Là về bố tớ.
Whoa. Chiếc điện thoại đó thuộc về chú Nox sao?
Tại sao chú ấy lại có chiếc điện thoại này chứ?
Tớ không chắc. Nhưng dù lý do của ông ấy là gì,
thì ông ấy cũng đã sẵn sàng đánh liều mọi thứ.
Đó là lý do tớ phải tìm ra chiếc điện thoại thứ 2 đó.
Tớ cần phải biết ông ấy đang liên lạc với ai.
Được rồi, tớ đã cài đặt...
...một tiếng ping cho chiếc điện thoại gửi tin nhắn đến.
Tiếng ping hả?
Ừ, chúng ta sẽ phát đi một tín hiệu...
...đến chiếc điện thoại kia, và nếu nó đang mở nguồn
...chúng ta sẽ nghe thấy một tiếng ping, giống như một tiếng vang ấy
Nó sẽ chỉ đường cho chúng ta đến đó.
Cơ hội để chúng ta tìm thấy nó là bao nhiêu?
Người Atrians có quen với câu nói...
"mò kim đáy bể" không?
Làm đi.
Oh.
Gì thế? Có chuyện gì thế? Nó có hoạt động không?
Không, nó... cho thấy rằng chiếc điện thoại kia...
...đang ở trong vòng vài trăm mét trở lại đây.
Dù bố cậu đã liên lạc với ai,
thì người đó cũng đang ở đây.
Ngay trong trường này.
Chào, Sophia đúng không?
Tớ chỉ muốn phá vỡ tình huống khó xử này một chút.
Có rất nhiều người ở trường Collier ghét việc...
...một người ngoài hành tinh tham gia đội bơi ở trường Marshall,
nhưng tớ thật sự rất mong chờ đến lúc thi đấu.
Cảm ơn cậu. Tớ rất cảm kích điều đó.
Quà đề nghị hòa bình.
Đây là một loại nước uống thể thao... Kiểu như một loại lễ nghi trước khi thi đấu của tớ.
- Có gì bên trong đó thế? - Uh, nước ép trái cây,
chất Electrolytes*, mấy thứ kiểu kiểu thế. (*Electrolytes là chất giúp truyền tải điện trong máu nhờ các ions)
Cạn!
Ngon lắm, đúng không?
À, trong đó còn có ít caffeine nữa.
Chờ một phút.
Người ngoài hành tinh tụi bay bị dị ứng với chất đó đúng không?
Có lẽ nó sẽ khiến mày bơi chậm lại.
Này mấy cậu, nó sẽ bị như thế sao?
Sophia!
Sophia?
Này mấy người, cậu ấy không thở được.
Tôi cần phải đi gọi người giúp đỡ.
- Này. - Sophia.
Tránh ra, tránh ra, tránh ra, tránh ra, tránh ra! Sophia.
Cố thở đi.
Chừa khoảng trống cho cậu ấy.
Tôi bảo là lùi lại.
Sao mày không lùi lại hả thằng đam mê Khoai Tây?
Mày gọi ai là Khoai Tây thế hả?
Roman? Roman?
Có chuyện gì đó không ổn với Sophia.
Nhân viên y tế sắp đến rồi, nhưng...
Đi đi!
Ai đó gọi 911 đi!
- Giúp tớ đưa con bé đến phòng thay đồ. - Không, cậu không nên di chuyển cậu ấy.
Nghe này, tớ có thể giúp được con bé, nhưng tớ không thể làm tại đây được. Hãy tin tớ đi.
Mày đã đưa cho cậu ấy cái gì?
- Caffeine hả? - Đâu phải là lỗi của tao.
Con ngoài hành tinh đó đã uống nó mà.
Điều mày vừa nói khiến tao cảm thấy không được chào đón...
...và làm tao muốn nổi điên.
Đó. Cậu làm chứng tớ dùng lời nói rồi đấy nhé.
Thở đi. Đúng thế. Được rồi.
Đó là Cyper.
- Nhân viên y tế sắp đến rồi. - Nó là em gái em. Em lo được chuyện này.
- Không đâu - Nó là người Atrian.
Cô không hề biết gì về chuyện này đâu.
Xin hãy để bọn em được ở riêng.
Roman, cô sẽ không đi đâu hết...
...cho đến khi nhân viên y tế đến đây.
Được chứ?
Nếu cậu có thể sử dụng Cyper...
...để cứu cậu ấy thì tại sao cậu lại không làm chứ?
Tớ không thể làm thế khi cô ấy đang ở đây được.
Đó là sốc phản vệ. Cậu ấy đang phản ứng với sự dị ứng.
- Emery, em chắc chứ? - Chuyện này đã từng xảy ra với em...
...nhiều lần rồi. Em biết rất rõ về chuyện này.
Em có thể giúp cậu ấy.
- Có Epinephrine trong này không ạ? - Chắc là có. (*Epinephrine là thuốc thường dùng nhất để điều trị phản vệ)
Cậu đang làm gì thế?!
Con bé ổn rồi.
Ổn rồi.
Bỏ cậu ấy ra!
Tới đây!
Thôi chơi tới luôn!
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô - Kan Mặp Lavigne ::.
Ooh!
Thật sao?
Chấp nhận đi gái.
Người tiếp theo ra tay sẽ bị đuổi học.
Buổi thi đấu bị hủy bỏ.
Trường Collier, đến chỗ phòng thay đồ.
Trường Marshall, đến phòng họp.
Ngay bây giờ!
Đội bơi trường Marshall...
...sẽ bị đình chỉ thi đấu.
Các em không được thi đấu cả những trận tiếp theo.
- Mùa giải này của các em đã kết thúc rồi. - Cô nói nghiêm túc chứ?
- Chờ đã. - Đó không phải là lỗi của họ, là lỗi của em.
Không.
Cô đã liều lĩnh đặt chương trình hòa nhập vào ranh giới nguy hiểm trong ngày hôm nay.
Cô đã tin tưởng tất cả các em...
...và các em đã khiến cô thất vọng.
Dù sao thì... khi Nox,
một trong những thành viên sáng lập nên chương trình này,
...qua đời, rất nhiều người sợ rằng giấc mơ của Nox sẽ chết cùng với ông ấy,
nhưng sau sự việc ngày hôm nay...
Cô biết là sẽ không như thế.
Đúng thế. Buổi thi đấu đúng là một tai họa,
nhưng lần đầu tiên trong lịch sử
loài người và chủng tộc Atrians đã sát cánh chiến đấu cùng nhau.
Các em đã đấu tranh vì nhau.
Và cô xem đó là một thắng lợi.
Một điều để cô tự hào,
nên sẽ không có hình thức kỷ luật nào khác nữa.
Các em có thể đi rồi.
Chờ đã.
Chúng ta đến đây để bơi cơ mà.
Sau tất cả những chuyện đã xảy ra,
ít nhất chúng ta có thể làm thế không?
Quan trọng gì chứ?
Chúng ta đã phá hỏng buổi thi đấu rồi.
Có ai ở đây để xem đâu chứ.
Chúng ta đang ở đây đấy thôi.
Hồ bơi là của các em.
trong vòng một giờ.
Đừng nghĩ rằng tôi sẽ nhường cậu...
...vì cậu suýt chết đấy nhé.
Đừng bao giờ nghĩ rằng tôi sẽ nhường cậu.
Vào vị trí,
chuẩn bị...
Xuất phát!
Cảm ơn cậu.
Vậy chuyện Cyper là thật sao?
Cậu biết rồi sao?
Đó là cách mà Roman cứu cậu.
Nói thật thì tớ rất nhẹ nhõm.
Tớ rất ghét việc phải nói dối cậu.
Vậy sao cậu lại không thể cho tớ biết sự thật?
Cyper chỉ có tác dụng khi sử dụng chung với máu của người Atrian.
Nếu người khác biết được nó có thể chữa mọi loại bệnh...
...và đưa cậu trở về từ bờ vực của cái chết...
Người Atrians sẽ trở thành chuột thí nghiệm.
Nhưng Roman nên biết rằng cậu ấy có thể tin tưởng được tớ...
...sau tất cả những chuyện mà bọn tớ đã trải qua.
Cậu ấy muốn bảo vệ cậu.
Chỉ biết về Cyper...
...cũng đủ để gặp nguy hiểm rồi.
Người ta sẽ liều chết để có được thông tin đó.
Điều đó vẫn không thể giải thích được chuyện tại sao cậu ấy lại tránh mặt tớ.
Thì,
tất cả những gì tớ có thể nói với cậu là cậu ấy rất quan tâm đến cậu...
...và cậu ấy sẽ đến bên cậu nếu cậu ấy nghĩ rằng mình có thể làm thế,
và điều đó sẽ thay đổi mọi chuyện.
Đúng chứ?
Tớ không cần phải được bảo vệ mọi lúc.
Đó không phải là một mối quan hệ mà tớ muốn,
nhưng tớ rất vui là cậu ấy có cậu và Lukas để nói chuyện... Thật đấy.
Vậy giữa chúng ta vẫn ổn chứ?
Vẫn luôn như thế mà.
Tốt hơn là tớ nên đi đây.
Chào cậu.
Không hề bình thường chút nào.
Ý cậu là hầu hết những học sinh trung học...
...không tham gia vào cuộc chiến tranh giữa các vì sao à?
Hoặc là cứu một người ngoài hành tinh khỏi một cuộc khủng hoảng y tế.
Không, chỉ có chúng ta mới thế thôi.
Tay cậu bị làm sao thế?
Tớ, uh, đã cố đấm một tên vận động viên bơi lội bên trường Collier...
và đấm hụt,
nhưng cái máy bán hàng tự động này...
...rất không vui vì bị đập vào mặt.
Cậu biết đấy, tớ khá là thành thạo...
...trong việc sơ cứu.
Này.
Xin chào, Trái Đất gọi Roman.
Vậy,
Tớ bị mất tín hiệu rồi.
Tớ đã bắt được tín hiệu, nhưng rồi nó bắt đầu...
...càng ngày càng đi xa giống như có ai đó đang lái xe rời khỏi đó vậy.
Uh, lái đến chỗ Khu Vực à?
Không, đến đâu đó ở vùng ngoại ô.
Tớ rất tiếc, Roman.
Anh đã nói đúng...
Về chuyện gia nhập đội bơi... Em đã quá ngây thơ.
Anh mới là người nên xin lỗi em.
Anh đã bảo vệ em hơi quá mức.
Việc giữ chặt lấy những người anh yêu thương...
Điều đó không...
Điều đó không giúp ích được cho ai cả.
Chỉ là, vì bố đã mất,
Anh cảm thấy như mình là người có nghĩa vụ...
...phải trông chừng em, em biết đấy?
Bố sẽ rất tự hào nếu nhìn thấy những việc em đã làm ngày hôm nay.
Anh có biết được bố đã làm gì với chiếc điện thoại đó không?
Anh biết bố không phải là thành viên của Trag.
Nhưng ông ấy đã liên lạc với ai đó bên ngoài Khu Vực.
Chắc chắn là rất quan trọng đối với bố...
...nên ông ấy mới giữ bí mật với chúng ta.
Dù cho lý do là gì đi nữa,
thì anh cũng sẽ tìm hiểu cho bằng được.
Nhưng không phải đêm nay.
Không, không phải đêm nay.
Tôi sẽ bảo Đội vệ binh SEU tránh xa gia đình của Roman.
Tôi đã phá hủy chiếc điện thoại của Nox rồi.
Roman có nghi ngờ bất cứ điều gì không?
Roman luôn nghi ngờ mọi thứ, nhưng cậu ấy không biết rằng...
...chính tôi là người yêu cầu vụ lục soát.
Hãy đảm bảo mọi chuyện cứ giữ nguyên như bình thường.
Cô có thể tin vào tôi mà.
Tôi rất cảm kích.
và tôi sẽ trả ơn anh, nhưng, Castor,
đừng cố sử dụng điều này làm đòn bẩy hoặc là dùng nó để chống lại tôi.
Đó là một lỗi lầm anh không trả giá nổi đâu.
Tôi thậm chí còn chẳng mơ đến điều đó.
Rất vui được phục vụ cô.
Chỉ cho bố cách bơi đi nào.
Vào đi con.
Con có muốn vào không?
Chúng ta có nên vào không?
Vào nhé?
Anh có nhìn thấy không, Nox?
Tuyệt lắm. Đúng thế.
Thằng bé rất tuyệt.
Con trai của chúng ta rất tuyệt.
Chỉ cho bố cách bơi đi nào.
Chỉ cho bố cách bơi đi nào con.
Đúng rồi. Đúng thế đấy.
Con giỏi lắm.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam